Sebelumnya di The Law of Jungle di Timor Leste.
Para aktor memulai menyintas tanpa Kepala Suku Byung Man.
Pada perburuan pertama, mereka berkeliling cukup lama
sebelum akhirnya Moon Sik melihat seekor ayam liar.
Dia menjatuhkan tubuhnya dan berhasil menangkapnya
seperti adegan dalam film.
Sementara itu, Kepala Suku Byung Man mengendarai perahu sendiri
bersama Hwan dan Kang Nam di sisinya mencari zona penyintasan baru.
Mereka bertiga menemukan
lembah misterius dan indah
di mana air bersih dan segar mengalir.
Walau sebentar, mereka menyegarkan diri
sebelum melanjutkan ekspedisi.
"Mereka menyalakan mode penyintasan mereka"
Mari berkeliling pulau ini sebelum matahari terbenam.
Aku akan menimba air.
- Mari kita pergi. - Ayo.
Kita berada di lokasi baru. Kita harus menangkap sesuatu.
Kerang laut di sini sedikit.
- Mari kita pergi. - Mari pergi dan mencari
- buah-buahan atau hewan. - Ayo.
Kita tidak bisa kembali dengan tangan kosong.
Benar.
"Kang Nam dalam tahap akhir untuk menjadi anggota tetap"
"Kim Hwan memiliki tubuh terseksi di antara para penyiar"
Saat matahari terbenam,
akan sulit untuk kembali.
Itu akan mustahil.
- Kita tidak punya makanan. - Itu tidak boleh terjadi.
Setidaknya kita harus
menemukan buah-buahan.
Percuma saja jika kembali dengan tangan hampa.
Ini masalah harga diri.
Kita tidak mungkin kembali dengan tangan hampa.
"Berdecit"
Bunyi apa itu?
Ada yang berdecit.
Sepatu staf tergelincir menginjak batu.
- Sepatuku membuat bunyi itu? - Itu sepatu Kang Nam.
Astaga, itu mengejutkanku. Aku penasaran dengan asal bunyi tadi.
"Mereka bersemangat, namun agak takut"
Aku punya firasat...
Apa maksudmu? Itu mengejutkanku.
Aku peka terhadap bunyi.
"Selagi pasangan pengecut itu berkeliaran di rimba"
"Kepala Suku Byung Man membuat sesuatu"
"Bekerja keras"
Apa yang kamu buat?
Parutan.
Akan kuparut sesuatu dengan ini.
"Dia berencana membuat jus rimba sehat dengan parutan"
Kita bisa menemukan sayuran akar.
Aku akan memarut apa pun yang memiliki sari pati.
"Parutannya berlubang"
"Kepala Suku Byung Man membuat parutan"
- Sepertinya akan hujan. - Anginnya semakin kencang.
Kalau kita berhenti, kita akan dimakan hidup-hidup oleh nyamuk.
Kita harus membawa pulang makanan.
- Kamu benar. - Mari kita pergi.
Gunung ini mustahil didaki.
Aku menyesal datang ke sini.
"Punggungnya membungkuk"
"Sulit untuk berjalan"
Tunggu sebentar.
Apa?
"Ada sesuatu di sana"
"Apakah itu?"
- Bukankah ini bisa dimakan? - Apa itu?
- Bukankah ini gula? - Maksudmu tebu?
- Kurasa ini tebu. - Sungguh?
Bukankah ini gula?
"Pengetahuan Kang Nam muncul"
- Aku pernah melihatnya. Aku benar. - Bukankah ini tebu?
Sungguh?
"Keterampilan dan pengetahuan Kang Nam menemukan tebu"
Bagaimana cara kita memakannya?
- Mari kita tebang. - Potong batang bagian bawahnya.
Akan kupotong batang bagian bawahnya.
Serahkan ini kepadaku.
Tebunya mudah dipotong.
"Namun"
Kamu baik-baik saja?
"Dia ditampar tebu"
- Kamu baik-baik saja? - Kamu sengaja melakukannya?
"Hwan mendorong tumbuhan itu ke arah Kang Nam"
Tidak, aku tidak sengaja.
Kamu baik-baik saja?
- Aku akan balas dendam. - Kang Nam, kamu baik-baik saja?
Bukankah panda memakan ini?
Coba isap.
"Aku akan mengampunimu kalau kamu mencicipinya dahulu"
Rasanya manis.
"Kang Nam langsung menggigitnya"
- Manis. - Ya.
Rasanya seperti gula.
- Aku menyadari seperti apa rasanya. - Apa?
Mereka menjual gula cair saat aku masih SD.
Rasanya agak mirip dengan ini.
Rasanya mirip gula cair.
Mari kita bawa ini pulang. Ambil lebih banyak.
"Dia memotong batang-batang itu"
"Memukul"
Kamu baik-baik saja?
"Dia lagi-lagi menyerang wajah Kang Nam"
"Aku akan membalaskan dendam"
"Dia memasukkan sepotong tebu ke dalam mulutnya"
"Mengisap"
"Anggota magang itu menggunakan ludahnya untuk balas dendam"
- Ini benar-benar manis. - Itu sudah kamu masukkan mulutmu.
Tidak, yang ini bersih. Aku mengisap yang satunya lagi.
Kamu mengisapnya, bukan?
- Kamu yakin tidak melakukannya? - Aku belum mengisapnya.
"Penyiar itu tertipu"
Rasanya manis, bukan?
Ini lebih manis daripada pisang.
Kamu sudah memakannya tadi.
Astaga.
"Balas dendamnya berhasil"
"Kita teman dekat"
Rasanya manis.
"Tebu membuat mereka gembira"
"Pasangan itu kembali tepat waktu"
"Kepala Suku Byung Man hampir merampungkan parutannya"
"Dia menguji parutan itu"
"Parutan itu memuaskan"
Aku selesai.
"Parutan itu rampung"
"Sekarang"
"Dia mengisi wadah dengan air dari lembah"
Para anggota perlu mandi.
Aku akan bawa pulang air ini.
"Kini para aktor itu kotor"
Agar para anggota bisa mandi.
Air ini semanis getah pohon maple.
"Air itu menyerupai kemurnian dari Timor Leste"
Astaga, leherku sakit.
Aku akan bawa pulang air ini.
"Aku akan bawa pulang air berwarna zamrud ini"
"Dan menawarkan keselamatan"
"Wadah itu terisi penuh "
"Dia bersemangat untuk membuat para anggota senang"
Ini berat.
"Pada saat itu"
Byung Man.
"Mereka kembali dengan tebu"
- Byung Man. - Apa itu manis?
- Apa itu manis? - Ini sangat manis.
Kami membawa tujuh batang agar tiap orang dapat satu batang.
"Bagus"
Kamu tahu,
- ini menyita tempat. - Ya.
Mari bawa pulang sarinya.
Sarinya? Bagaimana kita mengubahnya menjadi sari?
- Sari? - Ya, sarinya. Hasil perasan.
Aku melubangi wadah ini.
- Sungguh? - Ini parutan. Pegang ini.
Kamu melubanginya?
Menakjubkan.
"Bagus"
Ini bukan untuk dijual, bukan?
"Namun"
Aku tidak bisa memandangnya.
- Kenapa tidak? - Aku punya tripofobia.
- Kamu punya tripofobia. - Ya.
- Itu terdengar seperti namaku. - Hwan.
- Itu terdengar seperti namaku. - Benar.
- Kamu takut kepadaku? - Hwan-fobia.
Kamu punya Hwan-fobia?
Tidak heran kita tidak akur.
"Itu tripofobia"
"Atau Hwan-fobia"
Aku punya tripofobia.
"Takut"
Kalau dicermati, lubang-lubang ini tidak bundar.
"Dia membuat parutan yang menyeramkan"
Lubang-lubangnya tidak bundar.
"Menunjukkan"
Tunggu sebentar.
- Lihatlah. - Tidak.
Tunggu sebentar. Aku takut.
Lubang-lubangnya tidak bundar.
Astaga, aku jadi merinding.
"Sungguh?"
Kamu tidak merinding.
Tunjukkan parutan itu kepadaku.
"Dia memandangnya lagi agar merinding"
Lihat? Aku merinding.
- Kamu benar. - Aku serius.
- Kamu benar. - Aku benar-benar merinding.
Kenapa kamu merinding?
- Aku tidak bisa memandangnya. - Mari kita mencobanya.
Aku akan memegangi ini.
Ini cara kamu menggunakannya.
"Mereka mulai membuat sari"
- Apa itu berfungsi? - Ya, ini berfungsi.
"Mereka membuat sari tebu dengan mudah"
- Apa itu berfungsi? - Ya.
"Aku akan membantu dengan mulutku"
"Salju tebu bertaburan"
Lalu kita bisa memerasnya dengan kain.
"Tebu parut rasanya lebih manis"
Ini manis sekali. Lezat.
"Hwan bertugas memarut"
"Kang Nam bertugas mengupas"
"Setelah beberapa saat"
"Serpihan-serpihan tebu menumpuk bagaikan salju"
Bentuknya seperti kentang.
"Memenuhi wadah"
"Aku akan menekannya"
- Mari letakkan itu di sini. - Saat kamu menekannya,
- itu akan menghasilkan sari. - Ya.
Mari kumpulkan tebu parut.
Kamu bisa lihat sarinya dengan menekan tebu parut.
- Ini sangat lembap. - Seperti madu.
"Hwan langsung mencicipinya"
Menakjubkan.
- Ini benar-benar lezat. - Kaya akan rasa.
"Ketiga pria itu membuat sesuatu yang manis"
Ini manis.
Ayo.
Kukira akan ada banyak kerang.
"Mereka para aktor rupawan"
Mari lihat apakah ada kerang.
"Mereka berdua bersemangat dan rupawan"
Oh Joong dan In Young, bersatu!
Bersatu!
"Kwon Oh Joong dan Yoo In Young"
"Oh Joong dan In Young, bersatu!"
Kamu terlihat seperti pria karena tubuhmu tinggi.
Tidakkah kamu setuju?
"Tinggi badannya akan membuat pria menangis"
Kamu terlihat seperti pria. Rambutmu juga pendek.
Ada kalanya saat rambutku panjang.
Kapan? Aku tidak pernah melihatmu berambut panjang.
Itu sudah lama sekali.
Kenapa kamu memangkas rambutmu?
Aku diberi tahu oleh orang-orang jika lebih menarik berambut pendek.
"Wanita-wanita cantik tampak menarik dengan gaya rambut pendek"
Ujung rambutku melewati bahu
sebelum aku datang ke rimba.
Itu cukup panjang.
Wanita terdorong untuk memangkas rambut
saat rambutnya sepanjang ini.
- Mungkin panjangnya tanggung. - Ya.
Apa pun yang kamu lakukan, akan tetap terlihat aneh.
- Itu sebabnya kamu pangkas rambut. - Ya.
Mereka memangkas rambutku terlalu pendek.
- Sungguh? - Ini terlalu pendek.
Aku suka betapa maskulinnya tampilanmu.
"Aku akan memanjangkannya kali ini"
- Itu air pasang. - Aku akan pakai sarung tanganku.
"Oh Joong menyalakan radarnya"
"Si cantik berambut pendek itu menyisir daerah itu"
Ini bergerak.
Apa ini keong?
In Young, kemarilah.
Apa?
"Ekspedisi mereka berjalan dengan lancar"
- Aku menemukan keong. - Keong?
Bukankah ini bisa dimakan?
Ini keong.
"Bangga"
Di mana kamu menemukannya?
Aku menemukannya di sini.
Bentuknya seperti teritip.
- Apa? - Seekor teritip.
Yang ini berbeda.
Lihat, ini mirip bola mata.
Benar, bukan? Mirip bola mata.
Coba kulihat.
- Bagaimana tampilanku? - Tampak seperti bola mata.
Tampak seperti bola mata.
Akan ada banyak yang bisa ditangkap saat air surut.
Tunggu sebentar.
Apa itu bisa dimakan?
"Apa ini?"
Ini abalone.
"Dia menangkap makhluk laut yang menggeliat itu"
Ini abalone.
"Abalone merupakan tipe kerang-kerangan Gastropoda"
Ini abalone.
"Abalone merupakan tipe kerang-kerangan Gastropoda"
Ini bahan makanan yang mahal.
Yang ini lebih besar.
"Dia menemukan abalone yang lebih besar"
Lihat ini.
"Abalone merupakan ginseng liar versi lautan"
"Mereka menemukan kerang-kerangan familier di laut Timor Leste"
- Yang ini juga abalone. - Kamu benar.
"Mereka penasaran tentang abalone Timor Leste"
Di laut Timor Leste, mereka menemukan raja dari kerang-kerangan,
yaitu abalone.
Abalone tinggal di laut bersih
dengan suhu air antara 10 sampai 23 derajat celsius.
Abalone menempel pada karang dan memakan ganggang laut.
Seperti yang diketahui,
abalone terasa unik di mulut.
Abalone tidak saja bergizi, namun juga lezat.
Abalone merupakan kemewahan laut.
Pulau Jaco menawarkan makanan lezat setiap harinya.
Ini biasa disebut juga pulau harta karun.
"Mereka mencari abalone dengan bersemangat"
Ini benar-benar abalone.
Jika dapat banyak, kita akan bisa mengisi perut kita.
Ada banyak keong yang terlihat seperti bola mata.
- Apa? - Keong berbentuk bola mata.
Abalone adalah yang terbaik.
Aku sudah merasa pusing karena bekerja.
"Dia bekerja terlalu keras"
Ini adalah
keong dan abalone
yang kami tangkap bersama.
The Law of Jungle di Timor Leste! Oh Joong dan In Young, bersatu!
"Mereka merasa bersemangat"
Baiklah.
"Mereka pulang"
Aku lelah. Tenagaku habis.
Belum ada yang kembali.
"Mereka tiba di zona penyintasan dengan sekantong kebahagiaan"
"Mereka membawa pulang permata laut"
"Abalone dan keong mampu memberikan energi"
Kurasa
aku belum pernah selapar ini.
"Perutnya berbunyi"
Perutku berbunyi.
"Chang Seok menyembunyikan sesuatu di belakang punggungnya"
Aku senang kita sudah kembali.
"Mereka membawa makanan?"
- Kalian menemukan sesuatu? - Dia terlalu sakit untuk berburu.
Kami tidak menemukan apa-apa.
"Mereka pulang dengan tangan hampa"
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Hewan itu kabur dengan cepat.
Moon Sik, kamu menyamarkan wajahmu?
"Dia kelihatan seperti menjalani hari yang berat"
Aku hanya menggali tanah.
- Di dalam tanah tidak ada apa pun. - Kita melelahkan diri sendiri.
- Astaga. - Tadi itu sulit.
Kamu punya sesuatu! Apa itu?
"Ini dia"
"Terkejut"
- Apa itu? Seekor ayam? - Seekor ayam liar.
- Apa itu seekor ayam? - Ini ayam liar.
- Di mana kamu menangkapnya? - Ayamnya masih hidup.
- Ini ayam liar. - Bagaimana caramu menangkapnya?
Ceritanya panjang.
"Aku berusaha keras menangkapnya"
- Moon Sik. - Astaga.
"Dia memegang ayam itu untuk menyombongkannya"
- Warnyanya gelap. - Ini telur.
"Kagum"
Kita melihat telur-telur itu di hari pertama kita.
Hati-hati.
Kamu puas?
Moon Sik.
Lihat apa yang kami bawa pulang. Ini abalone.
Sebaiknya kita masak ini bersama-sama.
- Itu pasti santapan terenak, bukan? - Benar.
Mari tepuk tangan sangat meriah untuk diri kita.
- Kamu tidak terluka, bukan? - Malam ini,
kita akan menyantap ayam rebus dengan abalone.
Kita punya abalone.
"Itu harmoni mimpi"
- Kita akhirnya akan makan daging. - Semuanya lancar tanpa Kepala Suku.
Wajahmu gelap. Kamu tidak bercermin, bukan?
Aku naik pangkat.
Menyenangkan punya Kepala Suku baru.
- Aku suka pujianmu. - Kepala Suku.
Kini keadaan menjadi lebih baik setelah kita punya Kepala Suku baru.
- Perlakukan aku dengan hormat. - Astaga, Kepala Suku.
Yang sebelumnya begitu pendek sampai tidak tampak. Tidak terlihat olehku.
"Apa ada yang sedang membicarakanku?"
Sebagai kepala suku,
kamu mengurus kami dengan baik.
Kamu menakutiku.
Kamu akan mengatakan hal-hal yang sama saat aku sudah pergi.
- Astaga. - Kamu akan jadi yang berikutnya.
- "Kepala Suku Moon Sik payah." - Aku tidak akan melakukan itu.
- Aku punya firasat tidak enak. - Kamu yang terbaik.
Kamu harus menjadi kepala suku.
Jika Kepala Suku Byung Man berhasil kembali hidup-hidup,
katakan beberapa hal ini di hadapannya.
Baiklah.
Kamu ragu-ragu.
The Law of Jungle-nya Lee Moon Sik.
Baiklah.
Mari bersiap untuk makan malam.
Aturan Rimba Lee Moon Sik.
"Dia mengejutkanku"
Kita berempat
membentuk tim yang bagus.
Kita punya pemburu,
koki, ratu lebah...
"In Young-lah sang ratu lebah itu"
Dan kepala suku.
Kita semua juga aktor.
Kita satu keluarga.
- Itu sebabnya harus ada aturan. - Baiklah.
Aturan Rimba Lee Moon Sik.
Beri kami aturan pertamanya.
Wanita mencicipi semua hidangan lebih dahulu.
"Aku suka itu"
Beri kami aturan keduanya.
Para anggota mematuhi ucapan Kepala Suku.
"Para anggota mematuhi ucapan Kepala Suku"
- Kalian menyepakatinya? - Kamu lihat bibirnya gemetar?
- Dia bahagia. - Kalian menyepakatinya?
- Dia bahagia. - Itu sebabnya bibirnya gemetar.
"Aku sangat menyukainya"
- Apa kalian menyepakatinya? - Ya, kami sepakat.
- Kita butuh persetujuan bulat. - Kami menyetujui dengan bulat.
- Aturan kita... Airnya mendidih. - Airnya mendidih.
Hati-hati.
Astaga, ini panas. Aku merasa seolah sedang dimasak.
Ayam.
Siapa yang sebaiknya membawanya, Kepala Suku?
- Beri kami misi. - Beri kami perintah.
- Sebaiknya kamu yang pergi. - Baiklah.
"Oh Joong harus membawa ayam itu"
"Seharusnya aku tidak bilang apa-apa tadi"
Di mana itu?
"Menyenangkan menjadi kepala suku"
"Sekarang saatnya membersihkan ayam itu"
Ayamnya tampak sangat kurus.
Menyingkirkan bulunya cukup mudah.
- Aku belum pernah lihat proses ini. - Hati-hati.
- Kamu mau cabut bulunya? - Prosesnya mudah.
- Peluang ini tidak akan ada lagi. - Dia benar.
Ini juga ayam liar.
Kapan lagi kamu bisa mencabut bulu ayam liar?
Aku suka sayap.
Dia mau sayap.
"In Young membersihkan ayam itu"
Aku tidak percaya kita akan makan
ayam rebus dengan abalone.
"Pikiran itu sudah cukup untuk membuat mulutnya berliur"
Aku sudah muak dengan ikan.
- Aku mengerti. - Ayamnya harus dimasak lama.
- Dagingnya alot. - Benar.
"Semua orang bekerja keras"
Dengan bulu-bulu yang dicabuti, ini mirip ayam yang dijual di toko.
Ini tidak menakutkan lagi, bukan?
"Chef Kwon bertanggung jawab guna proses akhir pembersihan"
Ayamnya makan banyak makanan.
Chang Seok, ini empedal.
- Kamu suka itu? - Aku makan semuanya.
"Mereka dapat empedal yang kenyal itu"
- Ini empedal. - Kita sudah selesai.
Kita sudah selesai.
Di bawah perintah Kepala Suku Moon Sik,
para aktor bekerja secara teratur.
Mereka akan menyantap daging dan hidangan laut.
Bahan-bahan enak itu
membuat semua orang bersemangat.
"Abalone segar masuk ke dalam panci itu"
Empedal.
"Kelihatannya lezat"
Kelihatannya lezat.
Warna supnya berubah.
Ayam liar itu berbulu hitam.
Supnya juga gelap.
Warna supnya sudah berubah.
Kepala Suku Byung Man mungkin datang.
Karena kita akan makan bersama saat dia kembali, jangan buru-buru.
Kita akan membuatnya lebih dahulu
- dan lihat apa yang terjadi. - Santai saja. Dia mungkin datang.
Mari panggang empedalnya.
- Mari lakukan itu. - Kelihatannya seperti itu.
"Empedal itu ditusuk dan dimasak di atas api"
Baiklah.
"Bunyinya meningkatkan suasana hati mereka"
"Sup di atas api itu membangkitkan selera makan mereka"
"Ada abalone di dalam ayam itu"
"Mereka menambahkan telur burung gosong ke panci itu"
Seharusnya panas saat kita memakannya.
Akan kutambahkan keong.
"Keong direbus secara terpisah"
"Makan malam segar dan berlimpah sudah siap"
"Mata mereka terpaku pada semua hidangan itu"
"Selera makan mereka terangsang"
"Kepala Suku Moon Sik bangga"
Astaga.
"Kepala Suku Moon Sik tiba-tiba mulai memalu"
- Apa yang kamu lakukan? - Aku sedang membuat meja
supaya kita bisa makan sambil berdiri.
Kita tidak punya kursi.
"Mereka membawa batang kayu panjang"
Kita harus melubanginya.
"Mereka membawa batang kayu panjang"
Ini bagus.
Kepala Suku Moon Sik yang terbaik.
- Bagus sekali. - Kita punya meja sekarang.
"Perhatian mereka terpusat"
Mari tutupi mejanya dengan sesuatu.
- Ini taplak meja. - Itu punya taplak meja sekarang.
Agar sebuah meja tampak indah,
maka diperlukan bunga.
"Dia menambahkan sentuhan akhir untuk membuat meja itu indah"
"Penyesuaian-penyesuaian halusnya itu"
Seperti ini?
"Menciptakan meja makan malam yang menawan"
"Akulah Kepala Suku Bunga"
- Haruskah kutancapkan? - Ya.
"Keongnya sudah mendidih"
Taruh di atas sini.
- Di sini? - Ya.
Perlu kita lihat?
- Hati-hati, panas. - Jangan tumpahkan.
Aku dapat satu.
- Ini panas. - Oh Joong.
Singkirkan jeroannya.
"Dagingnya tebal dan gemuk"
"In Young melayani Kepala Suku-nya lebih dahulu"
"Itu keong"
Kamu terlihat seperti sedang melamar.
"Dia berlutut dengan bunga"
"Pelayan itu menyatakan cintanya untuk kekasihnya"
"Aku akan melayanimu selama sisa hidupku"
"Moon Sik tanpa disengaja menjadi romantis"
- Ini benar-benar lezat. - Apa sungguh lezat?
Ini benar-benar enak.
Cepat, makanlah sedikit.
"Kamu pasti terkesiap"
"Dia mendinginkannya"
"Dan menyuapi Chang Seok"
- Bukankah itu enak? - Benar.
- Rasanya seperti siput laut. - Siput laut?
"Kebahagiaan dalam satu gigitan"
Lihat ini saja.
"Hidangan utamanya adalah abalone dan ayam"
- Ini benar-benar panas. - Hati-hati, Kepala Suku.
"Telur burung gosong itu matang dengan sempurna"
Lihat warna kaldunya.
"Langsung diangkat ke meja"
"Anggota Suku berkumpul mengitari panci itu"
- Warnanya... - Tampilannya seperti ayam kapas.
Awas.
"Empedal ayam"
"Keong"
"Telur burung gosong"
"Dan abalone yang dimasak dengan ayam"
"Santapan empat hidangan mewah itu siap disajikan"
Mari bernyanyi lebih dahulu.
"Mereka melantunkan nyanyian terima kasih sebelum makan"
"Timor"
"Mereka serius"
"Timor"
Kami bisa menyiapkan makan malam.
Terima kasih untuk itu, dan tolong berkati kami semua.
Timor.
Itu saja.
"Boleh kita makan sekarang?"
Apa sebaiknya kita menghubungi Byung Man sebelum makan?
Kamu sudah dengar kabar mereka?
Hubungi mereka.
"Mereka merasa bersalah"
- Itu dia. - Halo?
- Bukankah itu terlalu berbahaya? - Benar.
"Mereka merasa tidak enak makan tanpa anggota lainnya"
"Tapi mereka terlalu lapar untuk menunggu"
Kita tidak bisa menghubungi mereka saat ini.
Tunggu.
"Kita tidak boleh makan tanpa mereka"
Kapan kita bisa memakannya?
"Moon Sik meletakkan kembali panci itu"
Naik-turun.
Kita tidak tahu yang terjadi, jadi, kita biarkan saja itu
dan makan ini sebagai gantinya.
- Tentu. - Empedal terlebih dahulu?
"Mereka memutuskan untuk mengudap selagi menunggu"
Aku akan memotongnya menjadi empat bagian.
- Empat bagian. - Tepat di sini.
"Bayangan untuk menyantap membuatnya tersenyum"
Kepala Suku.
Wanita terlebih dahulu.
Kita sudah membuat peraturan.
- Itu peraturan pertama kita. - Wanita lebih dahulu.
- Terima kasih. - Makanlah.
"Potongan-potongan itu dibagikan"
"Dia mengunyah"
Bisa kulihat itu enak dan kenyal.
"Seperti apa rasanya empedal itu?"
Warung kaki lima.
Rasanya seperti empedal yang biasa dijual.
"Itu seperti empedal warung kaki lima"
"Ya, seperti inilah rasanya"
"Kenyal"
Mengonsumsi sedikit protein itu bagus.
Ini lezat.
Setelah semua hidangan ikan itu...
Ini lezat.
Kita tidak membumbuinya.
"Empedal itu rasanya begitu enak"
"Namun mereka belum boleh mencicipi ayamnya"
Moon Sik, berhubung kita masih menunggu dan itu hidangan utamanya,
apa kita makan saja telur itu?
Kenapa tidak?
"Kami menginginkannya"
Tidak cukup untuk delapan orang.
Benar.
"Dia mengupas telur burung gosong itu"
- Ini direbus dalam air? - Ya.
Di dalam panci itu.
Apa karena itu warnanya menjadi kuning?
Itu karena abalone itu.
Telur burung gosong
biasanya 99 persen isinya adalah kuning telur.
Dengan hanya sedikit putih telur.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu, apa ini kuning telurnya?
"Telur burung gosong sebagian besar isinya kuning telur"
- 99 persen kuning telur? - Ya.
"Seperti apa bentuk di dalamnya?"
Semuanya putih telur. Ini tekstur putih telur.
- Aneh. - Itu bukan telur burung gosong?
- Apa ini? - Apa itu telur lain?
Sama sekali tidak ada kuning telur.
Kuning telurnya berubah warna selagi dimasak.
Tidak mungkin.
Kamu yakin, Chef Kwon?
Apa telurnya busuk?
Tidak. Apa itu tidak dibuahi?
"Aneh"
- Bentuknya seperti telur kukus. - Benar.
- Semuanya kuning telur? - Benarkah?
- Aku tidak tahu. - Lantas, harusnya berwarna kuning?
"Mari kita cicipi" - Subtitle by VIU -
"Mereka sangat penasaran"
"Senyuman melebar"
Apa artinya senyuman itu?
Rasanya seperti kuning telur.
Aku benar, isinya sebagian besar kuning telur.
Warnanya berubah selagi dimasak.
"Moon Sik mencicipi telur itu"
- Benar, bukan? - Ini memang kuning telur.
Ini kuning telur.
Ini lezat. Seolah ini dikukus.
Ini telur kukus yang sangat tebal.
Ini benar-benar enak.
Itu enak sekali.
Ini lezat.
"Semua itu terasa benar-benar enak"
"Namun itu terlalu sedikit"
Kapan mereka akan tiba?
Kita tidak bisa menjangkau mereka sama sekali.
Itu terserah kepadamu.
Kita tidak bisa menjangkau mereka.
"Kita harus menunggu"
"Atau memakannya?"
"Para aktor itu harus membuat keputusan penting"
Pukul berapa sekarang?
Sekarang pukul 9.10 malam.
Dan mereka masih belum sampai?
"Mereka seharusnya sudah sampai sekarang"
- Mereka tidak bisa datang sekarang. - Kamu tidak bisa lihat apa pun.
Byung Man harus mengemudikan sendiri perahu itu.
Sudah terlalu gelap.
Perahu mereka akan tiba dalam satu jam.
- Mereka tidak punya radar. - Benar.
Mereka tidak bisa melihat tempat tujuannya.
- Kita tunggu saja sebentar lagi? - Tentu.
- Mari makan ini. Tiap orang satu. - Benarkah?
"Mari masing-masing memakan satu keong"
- Satu saja. - Mereka selalu sepakat.
- Kita harus bagi hidangan utamanya. - Tentu saja harus begitu.
Itu jamuan langka.
Keong ini didinginkan dengan baik.
"Hidangan ketiga adalah keong matang itu"
Enak sekali.
"Sedap"
Ini kenyal.
Ini kenyal sekali.
Hewan ini tidak diternak.
"Abalone... Ayam"
Enak sekali.
"Mereka hanya berniat setiap orang makan satu selagi menunggu"
"Begitu melahap, kamu tidak bisa berhenti"
"Mereka menyantap semuanya"
Aku bertanya-tanya apakah mereka akan datang atau tidak.
"Kami masih lapar"
Aku tidak sabar menunggu hidangan utamanya.
Aku ingin mencicipi dagingnya, terlebih lagi kaldunya.
Bukalah.
- Hampir mengering. - Kaldunya hampir kering.
Airnya menyusut.
Kaldunya lenyap.
"Tidak"
"Waktunya membuat keputusan"
Aku kasihan kepada Byung Man,
tapi ayamnya menyusut dan malam semakin larut.
- Aku ragu mereka kembali hari ini. - Benar.
"Mereka memutuskan untuk menyantap hidangan utama"
"Bawakan abalone dan ayam itu"
Rasanya akan seenak apa?
Hwan ingin menangkap seekor burung gosong.
Kamu lebih dahulu.
- Apa itu abalone? - Abalone kecil.
Mari makan ini lebih dahulu.
"Mereka memulai dengan abalone"
Ini untukmu.
"Dia menyesap"
"Bagaimana?"
Ada apa? Katakan sesuatu.
Kamu terharu?
Rasanya seperti abalone sungguhan.
Benarkah? Cobalah punyamu, Moon Sik.
"Dia mengunyahnya"
- Ini abalone. - Benarkah?
"Itu abalone segar Timor Leste"
Satu abalone utuh.
"Dia mengunyah"
- Ini abalone. - Ini...
Mereka lebih baik daripada yang bisa kamu beli.
- Tentu saja. - Aku bersungguh-sungguh.
Dagingnya tebal.
"Sekarang waktunya untuk ayam itu"
Sayapnya.
"Dia menyobek bagian sayap"
Itu kelihatan enak.
"Wanita selalu pertama hingga akhir"
Aku lapar sekali.
Kita sudah begitu lama tidak makan daging.
"Tampaknya dia ingin menelan potongan itu secara langsung"
- Bukankah dagingnya alot? - Pasti begitu.
Benarkah?
"Dia menggelengkan kepalanya"
- Ada apa? - Ini tidak alot.
- Tidak? - Kenapa mengatakannya seperti itu?
- Tadi itu terlalu menggemaskan. - Alot atau tidak?
Kini giliranku?
"Dia mengunyahnya"
Ini tidak alot.
- Tidak? - Ini benar-benar enak.
"Dagingnya empuk dan lembap"
Ini sama sekali tidak alot.
Aku akan makan sesukaku hari ini.
"Dia berencana untuk makan berlebihan"
- Ini benar-benar pas. - Dibandingkan ikan, ini...
"Dia menyobek, mengunyah, dan mencicipinya"
Andai saja yang lain ada di sini.
Aku tahu.
- Kasihan sekali Byung Man. - Aku tidak bisa makan sekarang.
Kalau begitu, letakkan itu.
Tidak.
"Itu sekadar kiasan"
Ini dibumbui dengan sempurna.
"Dia habiskan satu bagian paha"
"Dan paha lainnya"
Oh Joong, ambil ini.
Siapa yang mau dada ayam?
Empuk sekali.
Ini benar-benar lezat.
"Dia seperti kerasukan"
Bukankah ini daging bagian dada?
Ini sama sekali tidak alot.
Ini enak sekali.
Ini mengembalikan energiku.
Aku harus makan lebih banyak ayam liar.
Kita harus lebih sering kemari.
- Nikmatilah kaldunya. - Benar, kaldunya.
"Itu kaldu abalone dan ayam"
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
"Dia menyesap kaldu itu"
"Ini sangat menyegarkan"
Aku mau sedikit.
Chang Seok.
"Datanglah kepadaku, kaldu"
Hidangan laut dan ayam itu berpadu dengan baik.
Ini seperti obat mujarab.
Ini ayam yang dimasak dengan ramuan obat,
abalone dan yang lainnya.
Kamu benar.
Siapa mau ini?
- Makan bagian leher ayamnya. - Aku tidak makan bagian leher.
Kalau saja ada lebih banyak daging.
- Dua ayam. - Dua ayam.
Tidak.
Kita tidak akan merasa sebahagia ini kalau ada dua.
Terima kasih untuk makanannya.
Bagus, semuanya.
Tadi itu enak sekali.
- Aku bahagia. - Aku juga.
- Aku merasa kasihan pada yang lain. - Aku tahu.
- Kalau saja mereka di sini. - Benar, bukan?
Moon Sik, In Young mengusulkan sesuatu tadi.
Alih-alih tidur di sini malam ini, mari tidur di atas pasir.
Tempat kita bisa melihat lautan dan bintang-bintang.
Semuanya sepakat? Aku tidak masalah.
- Begitupun denganku. - Aku ikut.
Itu akan menyenangkan dan empuk.
Makan malam yang mereka undur
sambil menunggu kedatangan tim Byung Man akhirnya selesai.
Di kejauhan, kamu bisa lihat sebuah perahu menuju perkemahan.
Mereka mendarat dalam gelap gulita.
Mari lewat dari belakang pencahayaan.
Kepala Suku Byung Man sudah kembali bersama timnya.
Mereka bertiga pergi naik perahu untuk menjelajahi rimba.
Apa yang terjadi sementara mereka pergi?
Tidak ada apa pun.
Kami pasti menginap andai menemukan sesuatu.
Tidak ada apa pun.
Medannya terlalu berat dan berbahaya.
Kami memutuskan untuk kembali sebelum gelap.
Awas.
"Mereka bergerak perlahan"
"Mereka bergerak dengan perlahan dan tenang"
"Mereka mendekati perkemahan"
Mereka masih bergerak.
"Jangan bilang kami sudah ada di sini"
Perlu kita duduk di belakang teknisi suara
dan melihat kegiatan mereka?
Kamu harus menunduk serendah mungkin.
Kamu terlalu tinggi dan menarik perhatian.
Benarkah?
- Kamu terlalu pendek dan mencolok. - Sungguh?
- Kalau begitu, semuanya menunduk. - Baiklah.
Andai kita memasak telurnya di sini,
- rasanya pasti akan luar biasa. - Dipanggang?
- Ya. - Itu juga enak.
"Mereka masuk"
"Mereka mengambil tempat mereka di antara kru film"
"Mereka melihat sekeliling dan menyapa para juru kamera"
"Para aktor itu"
"Begitu bodoh"
Sungguh?
"Mereka menutupi wajah mereka"
Ini terlalu cepat.
"Sebuah geng bertopeng muncul di rimba"
Hingga aku di universitas...
Menurutmu sedang apa anggota lainnya saat ini?
Entahlah.
Tidak ada cara untuk menjangkau mereka.
"Dia melempar biji pohon cemara"
"Dia terkena lemparan"
Itu mungkin.
Apa itu tadi?
"Dia kebingungan"
Dari mana datangnya itu?
"Gerombolan bertopeng itu duduk dengan tenang"
- Apa itu tadi? - Ada yang menyerang kita.
Hanya ini, biji pohon cemara.
Apa bijinya memantul?
Mungkin saja bijinya terjatuh.
"Dia terkena lemparan"
"Dia pura-pura tidak tahu"
"Aku hanya bercanda"
"Ini aneh"
- Apa ada yang jatuh lagi? - Itu kuskus yang kemarin.
Kuskus?
"Dia melemparnya lagi"
"Sakit!"
"Para aktor itu terus mendongak"
Ada juga yang menimpaku.
Begitu pun denganku tadi.
Itu sering terjadi.
"Dia terkena lemparan"
"Dia melirik"
Maaf.
Aku tidak membidikmu.
Selama ini kamu yang melemparnya?
Tidak. Aku baru sekali melempar.
Sungguh. Sejak tadi aku duduk seperti ini.
Lalu siapa yang melemparnya?
"Kebingungan itu membuat mereka melempar lebih kencang"
Apa itu?
Apakah penulis yang melemparnya?
"In Young mendekati kru film"
Apa pelakunya adalah penulis naskah?
"Apakah dia tahu?"
"Hwan sedang meringkuk"
Kamu juga pelempar yang hebat.
Hwan.
Aku sudah menduganya.
"Mereka perlahan-lahan mengetahuinya"
Sudah kubilang kamu terlalu besar dan akan ketahuan.
- Apa itu salahku? - Dia menonjol.
Sudah kubilang mereka akan mengenalimu.
Kami mencemaskan kalian. Apa itu?
- Apa itu? - Di mana Kang Nam?
- Hei. - Itu dia.
Aku tidak mengenalimu.
Kamu bersembunyi dengan baik.
- Begitu caranya bersembunyi. - Sudah kubilang.
Aku tahu mereka akan menemukanku lebih dahulu.
Dia terlalu tinggi.
Tempat tujuan kami terlalu berbahaya
- ketika malam tiba. - Begitu rupanya.
- Kami memutuskan, sebelum malam... - Kamu harus pergi?
- Kami sempat mandi di sana. - Di sebuah sungai.
- Itu menyegarkan. - Kamu terlihat bersinar.
Kami mau kalian juga merasakannya,
jadi, kami meminjam galon dari para kru.
Ini untuk kalian.
Dan juga ada ini.
"Mereka punya hadiah kejutan lainnya"
- Kamu juga membuat itu? - Ini untuk kalian.
- Kami melubanginya. - Kami membuat parutan.
Moon Sik bisa meremasnya.
Seperti membuat santan.
- Kami memarut tebu. - Lihatlah.
- Kamu membuat lubang itu? - Ya.
- Bagus. - Jika kalian menekannya...
- Ada air di dalamnya. - Lihat?
Begitu rupanya.
Kenapa kamu tidak meremasnya?
Kamu selalu bilang bosan dan meminta pekerjaan.
Ini tugasmu.
Kami memarut semuanya.
Benar. Kalian sudah makan?
- Kami... - Kalian sudah makan?
- Kami hanya makan sedikit. - Kami hanya makan sedikit.
Kami bukan pemburu yang hebat.
- Kami menemukan keong. - Kami makan keong.
Keong dan... Apa lagi yang kita makan?
Kita makan burung pipit?
Kami menangkap burung pipit.
- Burung pipit? - Ya.
Di mana?
- Di sebelah sana. - Di sebelah sana.
- Dengan katapel. - Aku tidak lihat ada burung pipit.
- Burung pipit? - Dengan itu...
Kami mau menunggu kalian,
tapi tidak banyak yang didapat, jadi, kami makan lebih dahulu.
Kami hampir tidak merasakannya.
"Mereka berpura-pura memelas"
- Kami sangat cemas. - Bagus.
Kami pikir mereka tidak akan pulang.
Kami merasa bersalah. Jika tahu mereka akan kembali,
kami pasti akan menunggu.
Mereka pasti kelaparan jika hanya minum santan.
Aku merasa bersalah.
Aku senang kalian pulang dengan selamat.
"Suku berkumpul lagi"
"Saatnya untuk meremas tebu itu"
Bukankah membantu jika menggunakan dua tongkat seperti membuat obat?
"Dia memutarnya sekuat tenaga"
Sarinya banyak.
- Sarinya banyak. - Mari lakukan bersama-sama.
Dari sisi satunya?
Sarinya banyak.
Lihatlah itu.
"Dua Kepala Suku melakukannya bersama-sama"
"Tebu itu seperti sikhye"
Cobalah.
"Dia memasukkan jari dan mencicipinya"
"Ini menyegarkan"
Ini membuatmu kembali segar?
Membuatmu kembali segar.
"Ini sangat manis"
Aku bilang untuk membawa sesuatu yang membuatmu segar.
- Ini enak. - Seperti sirop.
Rasanya enak?
Tidak semanis sirop.
Akan lebih manis jika kita merebusnya.
Apa kita akan makan manisan untuk sarapan?
Itu manisan yang sesungguhnya.
- Sarapan yang sempurna. - Basuh rambutmu.
- Tuangkan airnya. - Ayo.
"Sejak kemari, Oh Joong baru kali pertama membasuh rambutnya"
- Baiklah, cukup. - Kalau begitu, jangan pakai sabun.
"Itu air jernih dari sungai"
"Membasuh rambut saja membuatnya merasa lebih segar"
Dingin.
Menyegarkan.
Ini sangat menyegarkan.
- Tidak? - Menyegarkan.
- Benarkah? - Kita belum mandi.
"Aku juga mau membasuh rambut"
Kulitmu sangat cokelat.
- Siram dengan perlahan. - Baiklah.
"Mandi dengan air dingin"
Kepalamu kecil.
"Kram otak"
Cukup.
- Kamu merasa lebih segar? - Benar.
Itu tampak seperti iklan.
Iklan televisi.
"Hanya dengan membasuh rambut"
"Membuatnya terlihat polos"
"Namanya Yoo In Young"
Aku merasa jauh lebih segar.
Mari bersiap untuk tidur.
Kamu sudah memilih tempat?
Tempatku di sini.
"Mereka memilih tempat untuk tidur"
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Semuanya, tidurlah dengan nyenyak"
"Hari keempat di Pulau Jaco"
"Seorang pria duduk sendiri, bermeditasi"
"Dunia dalam kekacauan dan aku hanya bisa menguap"
"Aku belum menjadi anggota tetap, jadi, ke mana tujuanku selanjutnya?"
"Dia pergi semakin jauh"
"Dia mencari tempat sepi"
"Jangan mengikutiku"
"Kemudian dia mendengar kicauan"
Ada ayam. Itu ayam.
"Itu burung gosong"
"Dia melihat burung gosong di depannya"
Apa ada batu?
"Dia berubah menjadi pemburu"
"Kamu akan menjadi sarapanku"
Burung gosong itu kabur.
"Burung gosong itu lari dengan cepat"
"Burung gosong itu kabur karena merasakan kehadiran seseorang"
"Dia berlari dengan sekuat tenaga"
"Dia mengejarnya melewati semak berduri"
"Pengejaran di pagi hari yang tidak direncanakan"
"Dia pikir burung gosong itu kabur ke pantai"
"Tapi dia kembali masuk ke dalam semak-semak"
Itu tadi burung gosong, bukan?
Kurasa tidak bisa berlari di hutan seperti ini.
"Burung gosong itu langsung menghilang"
Ke mana perginya?
"Anggap saja dirimu beruntung"
Apa burung gosong bisa memanjat pohon?
"Burung gosong itu menghilang"
"Setelah ke toilet, dia mencari jejak burung gosong"
Hampir saja.
"Dia menemukan sesuatu di dekat pantai"
Ada banyak.
Aku harus mengambilnya karena sudah melihatnya.
Aku harus ke sana.
"Dia berteriak"
"Itu tangisan untuk menjadi anggota tetap"
"Dia berusaha mengambil buah itu"
"Dia menahan duri dan mengambil buah dengan mulutnya"
"Ibu, aku baru saja makan buah berduri"
Ada lagi.
Kenapa ada banyak sekali duri?
"Dia berteriak keras"
"Untuk menjadi anggota tetap harus melewati jalan berduri"
"Selagi Kang Nam berteriak di semak-semak"
Kadar gula darahku rendah. Aku perlu sesuatu yang manis.
Itu dia.
Apa kita ambil yang warna kuning?
Benar, ambil yang warna kuning. Tapi rasanya masam.
"Aku tidak takut duri jika bersama Kepala Suku"
Buah ini lembut.
- Bukankah buahnya lembut? - Benar.
"Dia mencobanya"
"Rasanya sangat masam"
Rasanya sangat masam.
Teksturnya mirip mangga.
"Ini terlalu masam"
Ini maksud mereka bahwa ada kacang di dalamnya.
"Kacang?"
Ini dia.
"Di dalam sapote hijau, terdapat biji yang bisa dimakan"
Kita harus...
"Itu makanan penutup serta minuman karena kaya akan vitamin C"
Haruskah kita menumisnya?
Dengan tebu yang kemarin kamu bawa?
Benar, kita bisa...
Kita bisa memasaknya dengan menumis kacang mede dengan gula.
Bisakah kita memasaknya seperti itu?
"Aku mengerti"
"Mereka memakan dagingnya, tapi menyimpan bijinya"
"Mereka seperti pasangan yang sedang memetik buah"
"Mereka mengambil semua buah yang jatuh"
Dan ini...
"Ketika dia tidak bisa meraihnya, In Young akan membantu"
Bisakah kamu meraihnya?
Hati-hati.
"Persahabatan The Law of Jungle adalah saling mengisi kekurangan"
"Selagi Byung Man dan In Young memetik buah"
"Moon Sik bekerja keras di kemah penyintasan"
"Untuk apa kayu itu?"
"Hari pertama di Pulau Jaco"
Di manakah kayu untuk membuat rakit?
Di mana kayu untuk membuat rakit?
Sejak hari pertama, dia berusaha
untuk membuat rakit.
Sudah tiga hari dia membuat rakit.
"Setiap kali ada waktu, dia akan membuat rakit"
Benar, rakit.
"Perlahan-lahan mulai terbentuk seperti rakit"
"Kenapa Moon Sik tertarik untuk membuat rakit?"
Aku akan membuat rakit dan dengan itu
aku akan menangkap sesuatu dan memberi makanan pada anggota.
Kita bisa mematahkan bagian ini...
"Demi mimpi Moon Sik, juniornya juga ikut membantu"
"Setidaknya pada saat ini, aku bisa memimpin"
"Dengan bantuan anggota Suku, rakit bisa cepat diselesaikan"
Mari kita ikat.
Kita harus memperbaikinya.
"Di antara semua anggota, ada seorang ahli"
Mari ikat dengan kencang.
"Aku ahli dalam hal kayu"
Kita harus mengencangkan ini semua.
Perlukah aku mulai menariknya?
Sampai di sini...
"Suara itu bukan berasal dari mulutku tapi dari tanganku"
"Sebagai pria paruh baya, dia tidak bisa mengendalikan kekuatannya"
"Sayang, kamu melihatnya?"
"Dia menarik seperti Kepala Suku dan terbang seperti kupu-kupu"
"Dia tidak memakai tubuhnya untuk menari di atas rakit"
"Moon Sik, percayalah kepadaku"
Mari berusaha yang terbaik.
Kurasa mulai terlihat seperti rakit.
Benar. Rakitnya semakin tinggi.
- Apa ujungnya lebih baik terbuka? - Maaf?
Ya, benar.
"Berkat Oh Joong, rakit itu hampir rampung"
Jika rakit ini mengapung...
"Mor adalah yang terakhir naik ke rakit itu"
- Rakitnya hampir rampung? - Ya, benar.
Aku harus...
Aku harus merelakan Mor pergi.
"Kamu sungguh tidak mengerti perasaanku?"
Aku yakin Mor lebih suka berada di rakit.
"Rakit itu akan berlayar di laut"
"Seperti harapan Moon Sik, apa rakit itu akan mengapung?"
Kami akan pulang dengan selamat.
Kita harus berlayar dahulu.
- Mari kita pergi. - Kita harus berlayar.
- Apa kita akan pergi? - Ya.
- Ayo. - Mari pergi.
"Rakit pertama Timor Leste siap berlayar"
Ayo pergi.
Satu, dua,
tiga, empat...
Cepatlah. Ini berat.
- Cuaca di laut cerah. - Menuju laut.
"Seperti Tom Hanks yang mencoba pergi dari pulau dengan rakit"
"Apa mereka dapat berlayar di laut terbuka Timor Leste?"
- Rakitnya bergerak. - Benar.
"Rakit yang mereka buat selama empat hari, sudah masuk ke laut"
"Aku pasti bisa"
"Rakit itu bersentuhan dengan air"
- Baiklah. - Ini dia.
Ketika merasa dalam bahaya,
- kita harus menarik talinya. - Baiklah.
Ini dia.
"Perbedaan antara mereka dan Tom Hanks adalah pertaruhan nyawa"
Akhirnya...
- Apa ini? - Pertama...
Apa ini?
Sudah kubilang.
"Apa yang terjadi dengan rakit itu?"
"Rakitnya tenggelam"
"Ketika berlayar, rakit itu tenggelam"
Tunggu.
Tunggu sebentar.
"Rakit itu tenggelam dan dia merasa malu"
Tunggu.
- Apa rakitnya akan mengapung? - Jangan bergerak.
Kurasa tidak bisa mengapung.
- Apa yang terjadi? - Kapten Moon Sik
akhirnya naik ke rakit.
- Dia bisa saja terdampar. - Itu kapal selam.
Hentikan.
- Jangan bergerak. - Rakitnya bergerak.
- Kalian berdua jangan berisik. - Tahan napasmu.
Itu kapal selam.
- Itu kapal selam. - Apa rakit itu akan mengapung?
- Kamu harus menahan napas. - Selama empat hari,
Kapten Moon Sik hanya fokus dalam membuat rakit.
Dia tenggelam.
- Apa itu? - Kenapa tidak mengapung?
- Apa ada yang salah? - Sudah kubilang akan gagal.
Astaga.
Kenapa tidak mengapung?
Tidak mengapung walau sudah membuatnya selama 4 hari 3 malam.
"Kenapa aku terkena dampaknya?"
Astaga.
"Maaf, rakitnya tidak mengapung"
Moon Sik, bagaimana jika kamu menelungkup?"
Aku akan menelungkup.
"Dia kesulitan"
"Dia menggelepar di air"
Kurasa rakit itu sebuah kegagalan.
Rakit itu tidak mengapung?
"Reputasi Moon Sik sedang terpuruk"
Aku sangat menyedihkan.
Rakit ini akan mengapung karena terbuat dari kayu, bukan?
Aku berlayar dan merasa akan cukup
untuk menopang satu orang,
tapi rakit itu tenggelam.
Pada saat itu, aku merasa sedih dan malu.
Aku bisa merasakan orang-orang melihatku.
Mereka membantuku membuat rakit dan itu pekerjaan yang berat,
tapi perhitunganku salah dan rakitnya tenggelam.
Apa yang harus kulakukan?
Jika pergi berlayar, kita akan mati.
Aku...
"Di mana kesalahannya?"
Kepala Suku,
kenapa dengan rakit ini?
Kami akan ke sana.
"Tim pertolongan sedang menyelamatkan Moon Sik"
Mari lihat jika kita bisa...
Begitu rupanya. Bagian ini...
"Pertama, mereka membiarkan rakit itu mengapung"
"Setelah Oh Joong dan Hwan menopang rakit itu di setiap sisinya"
"Dia kembali naik ke atas rakit"
"Dia merasa kasihan"
Moon Sik, rakitnya masih tenggelam.
- Kenapa tidak mau mengapung? - Kamu berat.
Moon Sik.
"Dia selalu berusaha naik ke atas rakit"
Airnya dalam.
- Kenapa dengan rakit ini? Tolong. - Airnya terlalu dalam.
- Tolong aku. - Kemarilah.
Aku harus kembali lagi.
Setelah membuat rakit baru.
"Dia kecewa"
Apa ini?
Moon Sik, jangan putus asa.
"Rakit itu akan kembali"
- Sangat sulit hidup di hutan. - Benar.
Mungkin kita tidak memperhitungkan berat tubuh.
Aku bahkan tidak bisa naik ke atas rakit.
Rakit itu langsung tenggelam.
Sungguh mengecewakan.
"Di perkemahan penyintasan, Kepala Suku sedang membuat sesuatu"
"Dia membuat balon plastik untuk membantu daya apung"
Dengan berat satu orang,
kayu itu tidak bisa mengapung.
- Mari coba lagi. - Kami membawa bantuan.
"Kami di sini untuk membuat rakit itu mengapung"
- Rakit itu mungkin akan terbang. - Rakit?
Penyebab kegagalannya adalah daya apung.
Kepala Suku Byung Man, ensiklopedia berjalan, yang menemukan masalahnya
berencana membuatnya bisa mengapung
dengan balon plastik yang dipenuhi dengan udara.
Para pria setia ini melepas baju mereka
untuk menutupi balon agar tidak pecah.
Rakit itu harapan Moon Sik
dan perasaan dari para rekannya.
Apa kali ini rakit bisa mengapung?
"Kurasa kali ini akan mengapung"
"Moon Sik, semua sudah siap"
"Ini percobaan kedua Kapten Moon Sik"
Ini bagian depannya, bukan?
"Mereka gugup dan bertekad"
Baiklah, Kapten Lee.
Rakitnya mengapung.
"Mereka dengan hati-hati melepaskan rakit itu"
"Kali ini bagaimana hasilnya?"
"Rakit itu mengapung"
Apa ini artinya kita tidak memerlukan kayu?
- Benar, bukan? - Mungkin.
"Kembalilah dengan selamat"
- Rakitnya bergerak. - Dia pergi.
Mari kembali ke Korea.
Sudah cukup jauh.
"Dengan tambahan daya apung, rakit itu mengapung di laut"
"Dia tersentuh"
Seorang penyelamat muncul.
Kepala Suku memiliki rencana.
Kami berusaha membuat rakit mengapung dan berhasil.
Lalu aku berlayar.
"Mari pergi ke laut lepas"
"Moon Sik, akhirnya kamu berhasil"
"Tom Hanks, apa kamu melihatnya?"
"Tom Hanks mengendalikan rakit dengan dayung"
"Moon Sik hanya menggunakan tangannya"
"Tidak ada yang mustahil"
Rakitnya mengapung.
"Menuju ke laut lepas"
Mari pergi ke Korea.
Cukup.
"Dia mendayung"
"Aku hanya tahu arah maju"
"Selama 30 menit dia terus mendayung"
"Dia kelelahan"
Dia tidak bisa belok ke kiri. Arahnya salah.
- Dia akan ke laut lepas. - Benar.
"Dia tidak membuat perkembangan"
- Dia terdorong arus. - Dia berusaha keras.
"Dia tiba-tiba berdiri di rakit"
Aku ingin kembali,
"Namun"
Ini dia.
"Dia hanya berjarak 10 meter dari pantai"
"Untuk kembali ke Korea"
"Dia perlu menempuh jarak 5.000 km"
"Byung Man dan Chang Seok tiba-tiba menaiki perahu"
"Mereka dalam perjalanan menyelamatkan rakit yang terdampar"
Moon Sik.
"Bagus"
Aku mau kembali ke Korea.
"Kapan kamu akan kembali?"
Naiklah perahu ini.
Kurasa dia tidak ketakutan.
"Kurasa dia sudah kelelahan mendayung"
Moon Sik, nanti kamu malah masuk ke laut dalam"
Moon Sik, naiklah perahu ini. Kenapa naik rakit?
Moon Sik, naiklah perahu ini. Kenapa naik rakit? Itu melelahkan.
Kita punya perahu?
"Seharusnya bertanya dahulu guna menghindari masalah di rimba"
Kenapa seperti ini?
"Nikmati perjalananmu dengan rakit itu"
"Aku sendiri yang akan kembali ke Korea"
Timor.
"Dia pulang satu jam kemudian"
Timor.
Sepertinya aku harus menunda kepergianku.
Aku tidak mau berpisah dengan orang yang mulai kusukai.
Aku tahu bahwa rakit ini mengapung.
Aku bisa pergi kapan saja.
Timor, selamat tinggal.
Timor Leste, selamat tinggal. Aku kembali ke Korea.
Aku akan... Aku akan... Aku akan kembali ke Korea.
Ke Korea.
"Dia bahkan tidak bisa bicara dengan lancar"
Kamu bahkan tidak memberiku makan.
Sementara itu, anggota yang lain pergi
menyelam guna mencari ikan.
Aku tidak sabar untuk melihat ikan di laut jernih ini.
"Mari menyelam ke dalam laut biru yang jernih"
"Airnya sangat jernih"
"Warna air yang biru dan daya pandang yang jelas"
Ikan berwarna-warni
sedang berenang di dalam air.
Batu karangnya indah.
Tempat yang indah dan kupikir sedang ada di dalam akuarium.
Ada banyak ikan yang belum kulihat sebelumnya.
Aku merasa airnya sangat jernih.
Aku bisa melihat ikan dengan dekat. Airnya sangat jernih.
Aku kagum dengan air yang jernih itu.
"Bening dan jernih"
"Perburuan mereka dimulai"
"Ada banyak ikan di dalam air itu"
"Mari mulai memancing saat kita menyelam"
"Ada banyak ikan"
"Ini lokasi yang bagus"
"Oh Joong melempar umpan"
"Setelah Oh Joong"
"In Young juga melempar umpan"
Aku baru kali pertama melakukannya. Aku tidak tahu ada cara seperti ini.
Memancing sambil menyelam.
"Dia gugup dan bersemangat"
Kupikir akan menyenangkan
karena akan menyelam,
dan aku bisa melihat ikan memakan umpannya.
"Itu cara memancing yang luar biasa"
"Namun"
"Apa mereka bisa menangkap ikan"
"Ketika ikan berkumpul, mereka mulai memakan umpan itu"
"Tunggu"
"Mereka memakan sisi kailnya dan kabur"
"Pintar sekali"
"Ayolah"
Ini hal yang sia-sia.
"Ada sekumpulan ikan"
Bagaimana ikan itu
memakan umpan yang ada di kail dan bisa lepas?
Karena umpannya habis, Kang Nam yang pandai menyelam
mengganti umpan tersebut.
Terlihat seru dan menyenangkan,
tapi itu bukan cara yang mudah untuk menangkap ikan.
"Pada saat itu"
"Seekor ikan tertarik cukup lama pada umpan In Young"
"Tanpa ragu-ragu dia menarik tali pancing"
"Apa dia berhasil menangkapnya?"
"Ikan itu kabur"
"Ikan itu memakan umpannya"
"Dan kabur"
"Hampir saja"
"Dia menarik"
"Dan menarik lagi"
Ini tidak berjalan sesuai rencanaku.
Aku merasa ikan-ikan itu memakan umpanku, tapi ternyata tidak.
Aku merasa bisa menangkapnya, tapi ternyata tidak.
Hal itu selalu terjadi.
Aku tidak mau menyerah dan bertekad untuk menangkapnya.
"Aku akan menangkapmu"
"Dia mengatur kembali perlengkapannya"
"Memancing butuh kesabaran"
"Dia menunggu dengan sabar"
"Ada banyak ikan di sekitar umpan itu"
Lihatlah ikan itu.
"Pada saat itu"
"Dia berteriak"
Dengan teriakan itu, dia menarik tali pancingnya.
Berhasilkah dia menangkap sesuatu?
"Berhasilkah dia menangkap sesuatu?"
"Ikan hitam mengikuti tali pancing itu"
"Dia berhasil"
"Itu hasil dari menarik tali pancing di waktu yang tepat"
"In Young berhasil"
"Dia menangkap ikan"
"Merasa percaya diri, dia kembali melempar tali pancing"
"Ayolah, makan lagi umpanku"
"Aku akan menangkap kalian semua"
"Dia menariknya"
"Apa itu?"
"Ada ikan yang naik dengan cepat"
Tunggu.
"Ikan itu bergerak"
"Dia berhasil menangkap ikan lagi"
"Perburuan yang hebat"
"Dia berhasil menangkap dua ikan"
Bagus.
- Apa? - Kamu menangkap ikan?
Siapa yang menangkapnya?
In Young?
"Dia ratu dalam berburu di laut biru"
Dia menangkap dua ikan.
"Kali ini"
Anggota lain termotivasi dengan keberhasilan In Young.
Mereka mengambil tali pancing In Young
dan mulai memancing.
"Mereka fokus"
Apa mereka bisa mengatasi kesedihan karena kegagalan tadi?
"Tidak boleh gagal"
"Ikan, kemarilah"
"Ikan-ikan mulai berkumpul di sekitar umpan Hwan"
"Mereka menghindari kailnya dan kabur lagi"
"Dasar kalian"
"Dia menarik tali pancing dengan cepat"
"Berhasilkah dia menangkap ikan?"
"Apa yang ditangkap oleh tali pancing Hwan?"
"Itu ikan"
"Ikan besar"
"Sudut pandang dari kamera Hwan"
Aku menangkap ikan.
"Hwan juga menangkap ikan"
In Young.
Apa?
"Kamu juga dapat ikan"
Aku dapat satu ikan.
"Memancing sambil menyelam sepertinya mustahil"
Aku dapat satu ikan.
"Tapi telah terjadi hal yang tidak terduga"
"Dia mendekati perahu untuk memberikan ikan itu"
Ini ikan yang ditangkap Hwan.
"Itu ikan sonang garis kuning"
Perburuan ini sukses.
Di hari terakhir, aku bisa menangkap sesuatu. Aku lega.
Terlihat lucu.
Ini menarik. Sama seperti memancing.
Ikan ini punya warna menarik.
Warna itu membuatku takut.
"Hwan pernah disengat sirip ikan"
Kang Nam juga mengerikan.
Aku memasang umpan di kailnya.
Dengan umpan itu, kamu bisa memancing di perahu.
"Seekor ikan berenang mendekati umpan"
"Dia melihat mangsanya"
"Percikan air"
"Apa dia akan berhasil?"
"Astaga"
"Momen yang tepat"
"Dia berhasil lagi"
"Hwan pantas diberi pujian"
Bagus.
"Itu ikan kerapu"
Hati-hati dengan kailnya.
"Memancing sambil menyelam"
"Berakhir dengan kesuksesan besar"
Hwan adalah peselancar baru yang hebat.
Selagi semua orang berada di laut,
Byung Man sibuk mempersiapkan makanan.
"Dia memasak ubi China yang digali Hwan"
Dia memasak ubi China di arang itu.
Aku akan meletakkannya di sini.
"Selanjutnya dia memasak kacang"
Dia memanggang kacang dengan air.
Astaga.
"Moon Sik kembali setelah perjalanan sulit"
Aku kembali.
Bagaimana rakitnya?
Jadi, kamu tahu rakit itu akan tenggelam?
- Benar. - Kenapa tidak bilang?
Aku mau kamu melakukan uji coba pada rakit itu.
Itulah alasannya.
Saat kemarin aku melihatnya, rakit itu tidak punya daya apung.
Kayu itu sangat berat.
Kenapa kamu tidak bilang kepadaku?
"Byung Man mau dia melewati pengalaman itu"
Aku mau lihat caramu mengatasinya,
dan setelah itu baru membantumu.
Kupikir itu lucu.
Rakit itu tidak mengapung jadi, aku terjebak di laut.
Kami merasa putus asa.
- Pikirkanlah perasaanku. - Kamu akan...
Kamu tidak akan kecewa.
Kamu tahu rakit itu tidak akan mengapung.
Benar, tapi aku juga tahu kamu tidak akan mati.
"Kasih sayang yang kejam"
Mari makan.
Jika ada di tengah laut, aku pasti akan mati.
"Dia masih mengeluh"
"Lihatlah pria ini"
"Awalnya aku tidak mau mengatakan hal ini"
Aku mendengar rumor.
Rumor apa?
Ayam...
"Dia bingung"
Kamu menjatuhkan diri untuk menangkapnya.
"Kamu menjatuhkan diri untuk menangkapnya"
Kamu mendengarnya? Kamu tahu tentang ayam itu?
Benar. Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
"Kepala Suku mengetahui semuanya"
- Aku yakin rasanya enak. - Maafkan aku.
"Sekarang situasinya berubah"
Kami sudah menunggumu selama tiga jam.
Kami menyisakan kerang untukmu.
Bukankah kamu menyisakannya karena sulit membukanya?
"Dia tidak berkata apa-apa"
Lihat saja di televisi. Kami menunggu selama tiga jam.
Kami mencemaskanmu. Kami menantikanmu
dan bertanya-tanya kapan kamu akan kembali.
Saat kudengar perahu mendekat, kami memeriksa jika kamu pulang.
Kami melihat dan ternyata itu bukan dirimu.
Kami menunggu lama dan leherku menjadi kaku.
Sebenarnya aku lebih suka daging ayam daripada daging lainnya.
Aku juga lebih suka daging ayam daripada sapi.
Rasanya pasti enak.
Apa ini sudah matang?
Cobalah.
Kamu saja yang mencobanya.
"Ini garing"
Rasanya seperti kacang kastanye panggang.
Benar, bukan? Tapi kupikir
rasanya akan lebih enak jika memanggangnya lebih lama.
Harus dipanggang di penutupnya.
Rasanya sudah cukup enak.
Rasanya enak.
"Dia menciptakan masakan baru"
Mari lakukan seperti ini. Buat sirop dan gunakan sebagai saus.
"Dia memasak kacang di dalam sirop"
Byung Man.
- Kalian sudah kembali. - Kami sudah kembali.
- Kamu menangkap sesuatu? - Aku melihat sesuatu.
Aku menangkap tiga.
- Benarkah? Seberapa besar? - Sebesar ini.
Ikan yang cukup kecil.
- Ukurannya cukup besar. - Aku menangkap tiga ikan.
In Young juga membawa sesuatu.
Aku sudah berusaha keras.
- Bagus. - Kamu luar biasa.
Aku lelah.
"Lihat apa yang sudah kami persiapkan"
Sudah selesai.
"Itu kacang yang dimasak dengan sirop"
Gula alami.
"Kacang yang dicampur dengan gula alami"
- Cobalah. Kalian pasti lapar. - Bolehkah aku memakannya?
Jika sudah habis, kita bisa membuatnya lagi.
- Seperti kudapan. - Keras.
- Seperti kacang kastanye panggang. - Ya, benar.
Ini kacang kastanye manis panggang.
Gurih.
- Aku suka ini. - Kita bisa menjualnya.
Seperti di dalam pesawat dalam perjalanan pulang.
"Rasanya seperti kacang yang diberikan saat naik pesawat"
Seperti di dalam pesawat dalam perjalanan pulang.
Rasanya seperti itu.
Jika belum mencobanya, kamu tidak akan tahu.
Aku mau menonton film sambil makan ini.
- Ini enak. - Ini sangat enak.
"Kudapan yang cocok untuk anggota Suku"
Aku sependapat dengan Oh Joong.
Kita bisa menjualnya.
Rasanya sangat enak.
"Mereka sangat puas dengan rasanya"
Aku merasa kembali bertenaga.
"Mereka menghabiskannya dalam lima menit"
Mari ganti pakaian dan kembali lagi kemari.
Mari bersihkan dan keringkan ikan ini.
- Ini makanan terakhir kita? - Benar.
"Ikan disiapkan oleh Oh Joong"
"Koki resmi dari Suku itu"
Aku senang bisa melakukannya sampai akhir.
Aku menambahkan lebih banyak tebu dibandingkan sebelumnya.
"Dia mencampurkan ubi China matang"
"Dengan sirop"
"Ubi China yang dilumuri sirop"
Apa yang bisa kita lakukan tanpa koki?
"Ikan itu dimasukkan ke dalam wadah dan dimasak"
Kurasa lebih banyak serat daripada ubi biasa.
- Lihatlah itu. - Lihatlah madu itu.
"Dia menuangkan sirop itu"
Sempurna.
"Mereka memanggang ikan dan ubi China yang dilumuri sirop"
Kelihatannya enak.
Mari kita coba.
Lihat. Ini kurebus dalam waktu lama
dan yang ini kupanggang.
- Aku merebus yang itu. - Aku suka yang ini.
Silakan. Kamu yang paling tua.
- Kamu harus makan lebih dahulu. - Benar.
Cobalah.
Tetap saja...
"Dia memilih ubi China yang dilumuri sirop"
Aku lapar.
"Dia memakannya"
Apa rasanya enak?
"Bagaimana rasanya?"
Aku merasa kembali bertenaga.
Rasanya seperti madu.
Aku membutuhkannya.
- Kamu kekurangan gula. - Aku merasa
kembali bertenaga. Cobalah.
- Sangat lembut. - Ini...
Ini lebih kenyal.
Sangat enak.
Ini makanan terakhir kita.
Aku tidak akan melupakannya saat kembali ke Korea.
Ini enak.
"Dia mengekspresikannya"
Rasanya enak tapi tidak akan kuberikan kepada anakku.
- Kenapa? Kamu jujur. - Ini terlalu manis.
- Ini terlalu manis. - Benar.
Bukankah itu sama saja?
Sama saja tapi aku merebusnya lebih lama.
Makanlah dalam satu suapan.
"Panas"
Aku akan melakukan ini jika kamu kepanasan.
- Benarkah? - Aku akan meniupnya.
"Dia meniup"
"Ada serpihan yang jatuh"
Itu berhasil.
In Young, bilang kepadaku jika itu panas.
"Astaga"
"Aku akan mendinginkannya untukmu"
"Tidak perlu"
Aku suka teksturnya yang kenyal dan renyah.
Tidak panas?
Sama sekali tidak panas.
"Ini panas"
Kamu yakin itu tidak panas?
- Tidak panas. - Rasanya enak, bukan?
Rasanya sangat enak.
Benarkah? Berkabohidrat serta protein. Rasanya sangat enak.
Ubi China memang lengket.
Rasanya lebih enak.
"Ikan panggang itu kenyal"
- Apa sudah matang? - Ini sudah matang.
- Sudah matang. - Rasanya enak.
Cobalah ikan itu.
- Kenyal. - Rasanya seperti ikan layur.
"Mereka semua suka makanan itu"
Apa In Young yang menangkapnya?
"Dia kagum"
- Mereka berdua yang menangkapnya. - Mereka berdua?
Aku merasa hidup kembali.
- Rasanya sangat enak. - Aku merasa hidup kembali.
- Seharusnya menangkap lebih banyak. - Aku merasa hidup setelah makan.
Aku tidak akan melupakan ini saat pulang ke Korea.
Ini makanan terakhir kita.
Kita seharusnya makan ini di hari kedua.
Aku akan berusaha lebih keras.
Dengan makanan terakhir mereka,
penyintasan indah, namun kejam di Pulau Jaco
telah berakhir.
"Apa yang kalian dapatkan"
"Dari hutan di Timor Leste?"
Aku melihat kebebasan.
Pergi ke hutan adalah pengalaman yang mematikan bagiku.
Lebih sulit daripada dugaanku.
Tapi itu pengalaman yang berarti.
Apa arti dari tidur
dan makan bagiku?
Aku menyadarinya setelah berada di hutan.
Itu terasa seperti aku
sedang mengunjungi surga saat sudah dewasa.
Entah kapan lagi aku bisa melihat hal seperti ini.
Kapan aku akan melalui hal seperti ini lagi?
Aku melihat keindahan setelah melepaskan ketamakan.
Alih-alih bekerja keras,
aku harus mencari keindahan bersama keluargaku.
Aku merasa lebih tenang setelah ditempatkan
dalam situasi berat
dan menghadapi batas diriku.
Aku sudah empat tahun berharap bisa tampil di acara ini.
Aku suka rimba.
Dengan datang kemari,
aku melepaskan banyak beban pikiran.
Aku melihat banyak hewan menarik di dalam air.
Aku senang bisa banyak berlari.
Hanya di acara ini aku bisa melakukannya.
Ini hutan yang ke-28 bagiku.
Ini adalah...
"Dia bersyukur memiliki hal baru untuk dikisahkan"
Ini pengalaman baru.
"Dia bersyukur memiliki hal baru untuk dikisahkan"
Aku bersyukur memiliki kisah baru untuk diceritakan. Semua terkendali.
Maju!
Aku berterima kasih kepada rimba.
"Semua orang punya pendapat masing-masing tentang rimba"
Aku sadar pentingnya merelakan sesuatu.
Itu pendapatku.
"Itu momen yang membuat mereka sadar"
"Kami tidak akan melupakan saat-saat berada di dalam rimba"
Aku mencintaimu.
Bagus.
"Pekan depan"
"Komedi situasi keluarga 'The Law of Jungle' di Kota Manado 2017"
"Jin dari BTS menjadi putra sulung"
"Cheng Xiao adalah putri bungsu"
"Sleepy adalah sepupu yang kekanak-kanakan"
"Gong Myung adalah adik yang romantis"
"Sol Bi adalah sepupu yang naif"
"Da Hoon berperan sebagai bibi"
"Yang termuda masih remaja dan yang tertua berusia 50-an"
"Ini keluarga paling lucu yang pernah kalian lihat"
"Cheng Xiao terlalu fleksibel bagi Byung Man"
"'Legenda dari Keluarga Byung Man'"
"Kuharap aku putri duyung"
Apa sebutan untuk rusa bermata tajam?
"Ide bagus."
"Astaga"
"Mereka semua berbeda, tapi sangat cocok"
"Ular melawan Keluarga"
- Jangan. Itu mengerikan. - Astaga.
"Terima kasih untuk makanan itu"
Semuanya bengkak.
"Mereka lapar, tapi masih punya selera humor"
"Ada masalah yang menimpa keluarga itu"
"Mereka menghadapi situasi ekstrem di tahun baru"
"Penyintasan berdasarkan naluri"
"Bahkan Kepala Suku bingung dalam menghadapi alam"
"Seperti drama tentang penyintasan"
"Komedi situasi yang membuat kalian menangis"
The Law of Jungle...
"Komedi situasi yang membuat kalian tertawa"
"The Law of Jungle di Kota Manado akan segera tayang"